anuncio del compromiso de un colega vuestro con una chica con la que solo os librasteis de casar por los pelos. Provoca una especie de... bueno, es difícil describirlo exactamente; pero me imagino que un tipo se sentiría más o menos igual si casualmente estuviera paseando por la selva con un amigo de la infancia y se encontrara con una tigresa o un jaguar, o lo que sea, y se apañara para trepar a un árbol, y mirara hacia abajo y viera al amigo de su juventud desvaneciéndose en la espesura entre las fauces babeantes del animal. Una especie de alivio profundo y piadoso, si sabéis a qué me refiero, mezclado al mismo tiempo con una punzada de piedad. A lo que voy es a que, por muy agradecido que estuviera de no haberme tenido que casar yo mismo con Honoria, me daba pena ver que un tío tan majo como el viejo Biffy pringaba. Di un sorbo a un poco de té y comencé a rumiar el asunto.
Naturalmente, probablemente haya tipos en el mundo —muchachos duros y resistentes, de mentones firmes y ojos brillantes— capaces de comprometerse con esta amenaza de Glossop y que les encante; pero yo sabía perfectamente que Biffy no era uno de ellos. Honoria, ya ven, es una de esas chicas robustas y dinámicas, con músculos de peso wélter y una risa como la de un escuadrón de caballería cargando sobre un puente