At dinner Anna MikhĂĄylovna talked the whole time about the war news and about NikolĂşshka, twice asked when the last letter had been received from him, though she knew that already, and remarked that they might very likely be getting a letter from him that day. Each time that these hints began to make the countess anxious and she glanced uneasily at the count and at Anna MikhĂĄylovna, the latter very adroitly turned the conversation to insignificant matters. NatĂĄsha, who, of the whole family, was the most gifted with a capacity to feel any shades of intonation, look, and expression, pricked up her ears from the beginning of the meal and was certain that there was some secret between her father and Anna MikhĂĄylovna, that it had something to do with her brother, and that Anna MikhĂĄylovna was preparing them for it. Bold as she was, NatĂĄsha, who knew how sensitive her mother was to anything relating to NikolĂşshka, did not venture to ask any questions at dinner, but she was too excited to eat anything and kept wriggling about on her chair regardless of her governessâ remarks. After dinner, she rushed headlong after Anna MikhĂĄylovna and, dashing at her, flung herself on her neck as soon as she overtook her in the sitting room.
717