cosa por la que podríamos conseguir un poco de dinero: esa delicada camisa que mi madre hizo para mí con sus propias manos cuando íbamos a casarnos. Se la llevaré al empeño mañana.
“Nunca he estado en una casa de empeño, Annie. No creo que supiera cómo empezar a hacerlo”.
“¡Tú! —exclamó Annie, con un toque de desprecio—.
¿Crees que le confiaría algo así a un hombre? No; eso es trabajo de mujeres. ¡Vaya! Dejarías que el tipo te ofreciera la mitad de lo que vale, ¡y encima la aceptarías! Se lo voy a enseñar a la señora Whitmore: ella sabrá cuánto debo pedir por esto. ¡Ella ha tenido que encargarse de cosas así demasiado a menudo, la pobre!”.
“Sería como arrancarme el corazón”.
—¡Cómo! ¿Desprenderme de mi bonita camisa? Querido Héctor, ¡no debes hacer tonterías! ¿Qué más da, mientras no estemos engañando a nadie? El monte de piedad es una institución de lo más honorable y útil. A nadie le hace mal y a muchos les hace bien. Incluso los comerciantes saldrán ganando un poco. Estaré muy orgullosa de saber que tengo un resguardo de empeño en el bolsillo al que poder recurrir. Oh, ahí está ese viejo vestido de seda que me mandó tu madre; estoy segura de que daría más. Está en buenas condiciones y tiene un aspecto bastante respetable. Si Eva se hubiera metido en un apuro como el nuestro, habría estado desamparada, pobre, por no tener nada que empeñar —esa es la palabra correcta, creo yo. No hay realmente nada vergonzoso en ello. Vamos, querido, y cómete tus huevos; me temo que tendrás que prescindir de la mantequilla. Siempre he preferido un trozo de pan seco con un huevo; así se aprecia mucho mejor el auténtico sabor del huevo.