Todo el mundo dice que, si bien mi Tao es grande, este parece ser inferior (a otros sistemas de enseñanza). Ahora bien, es precisamente su grandeza lo que hace que parezca inferior. ¡Si fuera como cualquier otro (sistema), hace mucho tiempo que se habría conocido su pequeñez!
Pero tengo tres cosas preciosas que valoro y retengo firmemente:
- La primera es la gentileza;
- la segunda es la economía;
- y la tercera es rehuir tomar la delantera a los demás.
Con esa gentileza puedo atreverme; con esa frugalidad puedo ser generoso; rehuyando tomar la delantera a los demás, puedo convertirme en un vaso del más alto honor.
Hoy en día se renuncia a la gentileza y se apuesta por la osadía; a la frugalidad, y se apuesta por la prodigalidad; al último puesto, y solo se busca ser el primero;—(cuyo fin de todo ello es) la muerte.
La mansedumbre ha de vencer con seguridad aun en la batalla, y mantener firmemente su posición. El Cielo salvará a su poseedor, protegiéndole mediante su (misma) mansedumbre.