de ello, evidentemente falso. Las ediciones de nuestro pequeño libro que se le atribuyen son numerosas. Desde hace más de veinte años poseo una con el título de El significado del Tao Te Ching explicado por el Hombre Verdadero de Chʽung-yang, que es una reimpresión de 1690 y tan distinta como es posible de la obra patrocinada por el Sr. Balfour.
En cuarto lugar, el Tʽai Shang Hsüan Yüan Tao Te Ching —una obra de la actual dinastía, publicada en Shanghái, aunque ignoro cuándo fue producida—. Es sin duda del tipo de Lü Tsu, y vale la pena adquirirla por ser uno de los más finos ejemplares de impresión xilográfica. Afirma ser obra de «Los Inmortales de las Ocho Grutas», cada uno de los cuales recibe el título de «un Gobernante Divino (Ti Chün)». Los ochenta y un capítulos se dividen equitativamente entre ellos para su comentario, con la excepción de que al «Gobernante Divino, el Refinador Universal» se le asignan los últimos once. El texto está fragmentado por todas partes en cláusulas breves, las cuales son explicadas con muy pocos caracteres por «Dios, el Verdadero Ayudante», el mismo que, supongo, también es llamado «El Gobernante Divino, el Verdadero Ayudante», y comenta extensamente los capítulos 31 al 40. Menciono estos pormenores como ilustración de cómo el antiguo taoísmo se ha vuelto politeísta y absurdo. El nombre «Dios, el Verdadero Ayudante» es un título, imagino, otorgado a Lü Tsu. A pesar de todas estas insensateces, el comentario compuesto es bueno, obra, evidentemente, de una sola mano. Uno de los varios prefacios recomendatorios se atribuye a Wên Chʽang, el dios de la literatura, quien alaba especialmente la obra por «explicar el sentido mediante el examen del texto».
Quinto, una Colección de los Tratados más Importantes de los Padres Taoístas (Tao Tsu Chên Chʽuan Chi Yao). Esta fue reimpresa en 1877 en Changzhou, en Jiangsu; comenzando con el Tao Te Ching y terminando con el Kan Ying Pʽien. Entre estos hay otros catorce tratados, en su mayoría breves, cinco de los cuales se encuentran entre los Taoist Texts del Sr. Balfour.