Al renunciar al saber no hay pesares. El «sí» (fácil) y el «amén» (lisonjero):— Pequeña es la diferencia que muestran. Mas observa sus frutos, buenos y malos;— ¿Qué espacio llenará el abismo entre ambos?
Lo que todos los hombres temen es en verdad digno de temor; ¡pero cuán amplia y sin fin es la gama de preguntas (que piden ser discutidas)!
La multitud de hombres parece satisfecha y contenta; como si disfrutara de un banquete opíparo, como si ascendiera a una torre en primavera.
Yo solo parezco apático e inmóvil, mis deseos aún no han dado señales de su presencia. Soy como un lactante que todavía no ha sonreído.
Parezco abatido y desamparado, como si no tuviera un hogar adonde ir.
La multitud de hombres tiene de sobra y en abundancia. Yo solo parezco haberlo perdido todo.
Mi mente es la de un hombre estúpido; me encuentro en un estado de caos.
Los hombres comunes parecen brillantes e inteligentes, mientras que yo solo parezco estar en tinieblas. Ellos parecen llenos de discernimiento, mientras que yo solo soy torpe y confuso.
Parezco ser llevado de un lado a otro como en el mar, derrapando como si no tuviera dónde descansar. Todos los hombres tienen sus campos de acción, mientras que yo solo parezco torpe e incapaz, como un rústico habitante de la frontera.
(Así) yo solo soy diferente de los demás hombres, pero valoro a la madre nodriza (el Tao).