Entonces ella se levantó y se le acercó; su boca húmeda brillaba hermosamente en su joven rostro. Bromeó con él con humor, le preguntó si ya había comido y si era verdad que los samanas dormían solos en el bosque por la noche y no tenían permitido estar con mujeres. Mientras hablaba, puso su pie izquierdo sobre el derecho de él y realizó un movimiento como el que hace una mujer que quiere iniciar esa clase de placer sexual con un hombre, que los manuales llaman «subir a un árbol». Siddhartha sintió que su sangre se calentaba, y dado que en ese momento tuvo que pensar de nuevo en su sueño, se inclinó levemente hacia la mujer y besó con sus labios el pezón marrón de su pecho. Al levantar la vista, vio el rostro de ella sonriendo lleno de lujuria y sus ojos, con las pupilas contraídas, suplicando de deseo.
Siddhartha también sintió deseo y sintió moverse la fuente de su sexualidad; pero como nunca antes había tocado a una mujer, dudó por un momento, mientras sus manos ya estaban preparadas para alcanzarla.
Y en este momento escuchó, estremecido de asombro, la voz de su ser más íntimo, y esta voz dijo «No».
Entonces, todos los encantos desaparecieron del rostro sonriente de la joven; ya no vio nada más que la mirada húmeda de una hembra animal en celo.
Con cortesía, le acarició la mejilla, se alejó de ella y desapareció de junto a la mujer decepcionada, con pasos ligeros, adentrándose en el bosque de bambú.
Ese día llegó a la gran ciudad antes del anochecer y se sintió feliz, pues sentía la necesidad de estar entre gente. Durante mucho tiempo había vivido en los bosques, y la choza de paja del barquero, en la que había dormido esa noche, había sido el primer techo que tenía sobre su cabeza en mucho tiempo.