—¡Jamás me había sucedido esto, amigo mío, que un samana del bosque viniera a mí y quisiera aprender de mí!
¡Jamás me había sucedido esto, de que un samana viniera a mí con el cabello largo y un taparrabos viejo y desgarrado!
Muchos jóvenes vienen a mí, y entre ellos hay también hijos de brahmanes, pero vienen con ropas hermosas, vienen con zapatos finos, llevan perfume en el cabello y dinero en sus bolsas. Así es, oh samana, como son los jóvenes que vienen a mí.
Dijo Siddhartha:
“Ya empiezo a aprender de ti. Incluso ayer ya estaba aprendiendo. Ya me he quitado la barba, me he peinado, tengo aceite en el cabello. Es poco lo que aún me falta, oh excelente: ropas finas, zapatos finos, dinero en mi bolsa. Has de saber que Siddhartha se ha impuesto metas más duras que esas naderías, y las ha alcanzado. ¡Cómo no iba a alcanzar aquella meta que me propuse ayer: ser tu amigo y aprender de ti los goces del amor! Ya verás que aprenderé rápido, Kamala, ya he aprendido cosas más difíciles de lo que se supone que debes enseñarme. Y ahora, manos a la obra: ¿no estás satisfecha con Siddhartha tal como es, con aceite en el cabello, pero sin ropas, sin zapatos, sin dinero?”
Riendo, Kamala exclamó:
«No, querido mío, todavía no me satisface. Ropa es lo que debe tener, ropa bonita, y zapatos, zapatos bonitos, y mucho dinero en su bolsa, y regalos para Kamala. ¿Lo sabes ahora, samana del bosque? ¿Has tomado nota de mis palabras?»