“It would be a pity, Kamala, you are so right! It would be such a great pity. No, I shall not lose a single drop of sweetness from your mouth, nor you from mine! So it is settled: Siddhartha will return, once he’ll have what he still lacks: clothes, shoes, money. But speak, lovely Kamala, couldn’t you still give me one small piece of
“¿Consejo? ¿Por qué no? ¿A quién no le gustaría darle consejo a un pobre e ignorante samana, que viene de los chacales del bosque?”.
“Querida Kamala, dime entonces, ¿adónde debo ir para encontrar estas tres cosas lo más rápido posible?”
—Amigo, muchos quisieran saber esto. Debes hacer lo que has aprendido y pedir dinero, ropa y zapatos a cambio. No hay otra forma de que un hombre pobre obtenga dinero. ¿Qué podrías ser capaz de hacer?
“Puedo pensar. Puedo esperar. Puedo ayunar”.
“¿Nada más?”
“Nada. Pero sí, también puedo escribir poesía. ¿Te gustaría darme un beso a cambio de un poema?”
“Me gustaría, si es que me gusta tu poema. ¿Cuál sería su título?”
Siddhartha pronunció, tras pensarlo un momento, estos versos:
En su arboleda umbría entró la bella Kamala, A la entrada de la arboleda se quedó el moreno Samana. Profundamente, al ver la flor del loto, Se inclinó aquel hombre, y la hermosa Kamala sonrió agradecida. Más hermosa, pensó el joven, que las ofrendas a los dioses, Más hermosa es la ofrenda a la bella Kamala.