CodalSearch this book — or all of Codal…⌘K
nydus/Beyond Good and EvilPublic
EspañolEnglish
Page 205 of 313
Table of Contents

194

La diferencia entre los hombres no se manifiesta únicamente en la diferencia de sus listas de cosas deseables —en que consideren que distintas cosas buenas merecen el esfuerzo por alcanzarlas, y no estén de acuerdo en cuanto al valor mayor o menor, al orden jerárquico, de las cosas deseables comúnmente reconocidas—: se manifiesta mucho más en lo que consideran como el hecho de tener y poseer realmente una cosa deseable.

En cuanto a una mujer, por ejemplo, el control sobre su cuerpo y su gratificación sexual le sirve al hombre más modesto como un signo ampliamente suficiente de propiedad y posesión; otro, con una sed de posesión más desconfiada y ambiciosa, advierte lo «cuestionable», la mera apariencia de tal propiedad, y desea tener pruebas más sutiles para saber especialmente si la mujer no solo se entrega a él, sino que además renuncia por causa de él a lo que tiene o le gustaría tener; solo entonces la considera «poseída». Un tercero, sin embargo, ni siquiera aquí ha llegado al límite de su desconfianza y su afán de posesión: se pregunta si la mujer, cuando lo renuncia todo por él, tal vez no lo haga por un fantasma de él; desea primero ser conocido a fondo, sí, profundamente bien; para ser amado en absoluto se arriesga a dejarse descubrir. Solo entonces siente a la amada plenamente en su posesión, cuando ella ya no se engaña a sí misma acerca de él, cuando lo ama tanto por causa de su diablura y su insaciabilidad oculta, como por su bondad, su paciencia y su espiritualidad.

Un hombre quisiera poseer una nación, y encuentra todas las artes superiores de Cagliostro y Catilina aptas para su propósito.

Otro, con una sed de posesión más refinada, se dice a sí mismo:

«No se puede engañar allí donde se desea poseer»⁠—está irritado e impaciente ante la idea de que una máscara suya deba gobernar en los corazones del pueblo: «¡Debo, por lo tanto, darme a conocer, y antes que nada aprender a conocerme a mí mismo!».

Entre las personas benévolas y caritativas, se halla casi siempre esa torpe astucia que primero se compone y adorna de manera idónea a aquel que ha de ser ayudado, como si, por ejemplo, él «mereciera» la ayuda, buscara precisamente su ayuda, y fuera a mostrarse sumamente agradecido, adicto y servicial hacia ellos por toda la ayuda recibida.

Con estas ocurrencias se apoderan del necesitado como si fuera una propiedad, del mismo modo que, por lo general, son caritativos y benévolos por un deseo de propiedad. Uno los halla celosos cuando se cruzan en su caridad o se les toma la delantera.

Involuntariamente, los padres hacen algo semejante a sí mismos de sus hijos; a eso lo llaman «educación»; ninguna madre duda en lo más recóndito de su corazón que el hijo al que ha dado a luz es por ello su propiedad, ningún padre vacila acerca de su derecho a sus propias ideas y nociones de valor.

En efecto, antiguamente los padres consideraban correcto ejercer su criterio sobre la vida o la muerte del recién nacido (como entre los antiguos germanos).

Y al igual que el padre, también el maestro, la clase, el sacerdote y el príncipe ven todavía en cada nuevo individuo una oportunidad irreprochable para una nueva posesión. La consecuencia es…

205