del Bello. Tan totalmente en aquel tiempo estabas impedido Por aquel que antes detentaba Altaforte, Que no miraste hacia allá; así que él se marchó”.
«Oh, mi Conductor, su violenta muerte, que aún no le ha sido vengada —dije— por nadie que comparta la afrenta, lo hizo desdeñoso; por lo que se fue, según imagino, sin hablarme, y con ello me hizo apiadarme más de él».
Así hablamos hasta el primer lugar del risco, que muestra el siguiente valle hasta el fondo, si hubiera más luz.
Cuando ya nos hallábamos justo sobre el último claustro de Malebolge, de suerte que sus legos podían manifestarse a nuestra vista, diversos lamentos me traspasaron de parte a parte, los cuales llevaban sus saetas barbadas de compasión, por lo que me cubrí los oídos con las manos.
Cual sería el dolor si de los hospitales de Valdichiana, entre julio y septiembre, y de la Maremma y de Cerdeña todas las dolencias en una sola fosa se juntasen, tal era el de aquí, y tal hedor salía de él cual suele exhalar de los miembros putrefactos.
Habíamos descendido a la ribera última desde el largo risco, siempre hacia la izquierda, y entonces fue más vívida mi potencia visual hacia el fondo, donde la ministra del alto Señor, la Justicia infalible, castiga a los falsificadores que aquí registra. No creo que hubiera un espectáculo más triste de ver en Egina cuando todo el pueblo enfermó, (cuando el aire estuvo tan lleno de pestilencia que los animales, hasta el gusano más pequeño, todos cayeron, y después el antiguo pueblo, según han afirmado los poetas, fue restaurado de nuevo a partir de la simiente de las hormigas), que el que era contemplar a través de aquel oscuro valle a los espíritus languideciendo en diversos montones.