se levantó hacia él desde el lugar donde antes estaba, diciendo: «¡Oh mantuano, yo soy Sordello de tu misma tierra!»; y el uno al otro se abrazó.
¡Ah, Italia esclava, hostería de dolores, nave sin timonter en gran tempestad, no señora de provincias, sino burdel!
Esa ánima noble estaba tan impaciente, sólo con el dulce sonido de su propia tierra, de dar allí la bienvenida a su conciudadano; ¡y ahora dentro de ti no están sin guerra tus vivientes, y el uno al otro se muerde de aquellos a quienes un solo muro y un foso cierran!
Busca, desdichada, por todas partes en torno a las riberas de tu litoral, y mira luego en el interior de tu pecho, si alguna parte de ti goza de paz.
¿De qué sirve que Justinian te repare el freno, si la silla está vacía? Sin esto menor sería la vergüenza.
¡Ah! pueblo, tú que debieras ser devoto, y dejar que César se siente en la silla, si bien escuchas lo que Dios te enseña, mira cuán fiera se ha vuelto esta bestia, al no ser ya corregida por la espuela, desde que pusiste tu mano sobre el freno.
¡Oh Alberto alemán, que abandonas a aquella que se ha vuelto reacia y fiera, y deberías montar en su arzón, que un justo juicio de las estrellas caiga sobre tu sangre, y sea tal y patente, que tu sucesor sienta temor de ello; porque tu padre y tú habéis sufrido, por la codicia de aquellas tierras transalpinas constreñidos, que el jardín del imperio esté desierto. ¡Ven a ver los Monteschi y los Cappelletti, Monaldi y Fillippeschi, hombre descuidado! ¡Aquellos ya tristes, y estos abatidos por la duda! ¡Ven, cruel! ¡ven a ver la opresión de tu nobleza, y cura sus heridas, y verás cuán seguro es Santafiore!