Canto XXVII

“La esposa de Cristo nunca ha sido nutrida con sangre mía, de Lino y de Cleto, para ser usada en la conquista del oro; sino que para la conquista de esta vida deleitosa Sixto y Pío, Urbano y Calixto, después de mucho llanto, derramaron su sangre. Nuestro propósito no fue que a la derecha de nuestros sucesores se sentara en parte el pueblo cristiano, y en parte a la otra; ni que las llaves que me fueron confiadas debieran ser jamás el blasón de un estandarte que hiciera la guerra a los bautizados; ni que yo fuera hecho la efigie de un sello para privilegios venales y mentirosos, por lo cual a menudo enrojezco y resplandezco. ¡En hábito de pastores los lobos rapaces se ven desde aquí arriba por todos los pastos! ¡Oh ira de Dios, por qué duermes todavía? A beber nuestra sangre los caorsinos y gascones se están preparando. ¡Oh buen comienzo, a qué fin tan vil tienes que descender! Pero la alta Providencia, que con Escipión defendió en Roma la gloria del mundo, traerá auxilio pronto, según concibo; y tú, hijo mío, que por tu peso mortal volverás a bajar, abre la boca; lo que yo no oculto, no lo ocultes tú”. Como con sus vapores congelados desciende en copos nuestra atmósfera, cuando el cuerno del celestial Cabrito toca el sol, hacia arriba vi el éter volverse de tal modo, y enfocado con los vapores triunfantes que allí se habían quedado con nosotros. Mi vista iba siguiendo sus semblanzas, y las siguió hasta que el medio, por exceso, le impidió avanzar más allá; por lo que la Dama, que me vio libre de mirar hacia arriba, me dijo: “Baja la vista y mira cuánto has girado”. Desde la primera vez que había mirado hacia abajo, vi que me había movido por todo el arco que el primer clima hace desde el medio hasta el fin; de modo que vi la loca ruta de Ulises más allá de Cádiz, y de este lado, casi la orilla en donde Europa se hizo dulce carga. Y de esta era el sitio para mí estaría más descubierto, pero el sol marchaba bajo mis pies, un signo y medio más alejado. Mi mente enamorada, que juguetea a todas horas con mi Dama, para devolverle mis ojos estaba más que nunca ardiente. Y si el Arte o la