El bosque de espinos—Las Harpías—Los violentos contra sí mismos—Los suicidas—Pier della Vigna—Lano y Jacopo da Sant’ Andrea.
Aún no había alcanzado la otra parte Neso, cuando nos fuimos adentrando por un bosque que vía alguna no tenía.
No fronda verde, mas de color oscuro, no ramas lisas, sino nudosas y enmarañadas, no había cepas, sino espinas con veneno.
Tan ásperos sotos ni tan densos no tienen aquellas fieras salvajes que en odio tienen entre Cecina y Corneto los lugares labrados.
Allí las hórridas Harpías hacen sus nidos, Que a los troyanos de las Estrófadas echaron, Con triste anuncio de inminente ruina; Anchas alas tienen, y cuellos y rostros humanos, Y pies con garras, y sus grandes vientres plumados; Lamentos hacen sobre los árboles extraños.
Y el buen Maestro:
«Antes de que entres más allá, sabe que te hallas en el segundo círculo»,
así comenzó a decir, «y lo estarás hasta que llegues a la horrible arena; por tanto, mira bien a tu alrededor, y verás cosas que darán crédito a mis palabras».
Oí de todas partes lamentaciones emitidas, y a persona alguna vi que las hiciera, por lo que, totalmente desconcertado, me detuve.
Creo que él pensó que yo tal vez podría pensar que tantas voces salían de aquellos troncos de personas que se ocultaban de nosotros; por eso dijo el Maestro: «Si rompes alguna ramita de cualquiera de estos árboles, los pensamientos que tienes se harán por completo vanos».