Canto XVIII

luces, el alma que me había hablado mostró cuán gran artista era entre los cantores celestiales. Me volví hacia mi lado derecho para ver mi deber significado en Beatriz, ya por palabras ya por gestos; y vi sus ojos tan traslúcidos, tan llenos de alegría, que su semblante superaba su costumbre anterior y última. Y como, sintiendo mayor deleite, un hombre al hacer el bien día a día nota que su virtud va creciendo, así me di cuenta de que mi giro con el cielo había aumentado su arco, al ver aquel milagro más adornado. Y tal como es el cambio, en breve lapso de tiempo, en una mujer pálida, cuando su rostro se aligera de la carga del pudor, tal fue ante mis ojos, al haberme vuelto, causado por la blancura de la templada estrella, la sexta, que me había acogido en sí. Dentro de aquella antorcha jovial vi el parpadeo del amor que en ella había delinear nuestro idioma a mis ojos. Y así como aves alzadas de la orilla, como en congratulación por su alimento, hacen escuadrones de sí, ya redondos, ya largos, así desde el interior de aquellas luces las criaturas santas volaban cantando, y en sus figuras hacían de sí ya una d , ya una i , ya una l . Cantando primero se movían a su propia música; luego, al convertirse en uno de estos caracteres, un poco descansaban y callaban. ¡Oh divina Pegasea, tú que al ingenio haces glorioso y lo tornas duradero, y por ti las ciudades y los reinos, ilumínate conmigo, para que yo exprese sus figuras tal como las he concebido! ¡Hágase patente tu poder en estos breves versos! Se mostraron entonces en cinco veces siete vocales y consonantes; y observé las partes tal como me parecieron dichas. Diligite justitiam, fueron el primer verbo y nombre de todo lo representado; qui judicatis terram fueron los últimos. Después, en la m de la quinta palabra permanecieron tan ordenados, que Júpiter parecía plata allí con oro incrustada. Y otras luces vi descender donde estaba la cumbre de la m , y pararse allí cantando el bien, creo, que a sí mismo las atrae. Luego, al golpear los leños ardiendo, vuelan hacia arriba innumerables chispas, de donde los necios suelen buscar augurios, más de mil luces parecieron alzarse de allí, y ascender, unas más y otras menos, según el Sol que las enciende les había asignado; y, estando cada cual quieta en su lugar, la cabeza