dinos si el valor y la cortesía moran dentro de nuestra ciudad, como solían hacerlo, o si por completo han salido de ella; pues Guglielmo Borsier, que padece tormento con nosotros desde hace poco, y va allí con sus compañeros, nos mortifica en gran manera con sus palabras”.
«Los nuevos habitantes y las súbitas ganancias, la soberbia y la extravagancia han engendrado en ti, ¡Florencia, de modo que ya lloras por ello!»
De este modo exclamé con el rostro levantado; y los tres, tomando aquello por mi respuesta, se miraron el uno al otro, como se mira a la verdad.
«Si otras veces tan poco te costara», respondieron todos, «satisfacer a otro, ¡feliz eres, hablando así a tu voluntad! Por tanto, si escapas de estos oscuros lugares y vuelves a ver las bellas estrellas, cuando te plazca decir: "Yo estuve", mira que hables de nosotros a la gente».
Entonces rompieron la rueda, y en su huida parecía como si sus ágiles piernas fueran alas. Ni un Amén se habría podido decir tan rápidamente como habían desaparecido; por lo que el Maestro creyó mejor partir. Lo seguí, y poco habíamos avanzado, cuando el sonido del agua estaba tan cerca de nosotros, que hablando apenas nos habríamos hecho oír.
Así como el torrente que prosigue su propio curso el primero desde el monte Viso hacia levante, en la vertiente izquierda de los Apeninos, que arriba se llama Acquacheta antes de descender a su lecho bajo, y en Forlì se vacía de ese nombre, reverbera allá arriba en San Benedetto desde los Alpes, cayendo de un solo salto donde cabrían mil holgadamente; así, desde un risco precipitado, hallamos resonando aquella agua oscura, de modo que pronto habría ofendido el oído.