Pero si pudiese ver aquí el alma triste de Guido, o de Alejandro, o de su hermano, por la fuente Branda no daría tal vista. Uno ya está dentro, si es verdad lo que dicen las sombras rabiosas que deambulan; mas ¿de qué me sirve, si tengo los miembros atados? Si fuera yo tan ligero todavía que en cien años avanzara una pulgada, ya me habría puesto en camino buscándome entre esta gente sórdida, aunque el circuito sea de once millas y no mida menos de media milla de ancho. Por culpa de ellos estoy en tal familia; me indujeron a acuñar los florines que tenían tres quilates de impureza”.
Y yo a él:
«¿Quiénes son esos dos pobres infelices que echan vaho como mano mojada en invierno, tendidos ahí muy cerca de tu confín derecho?».
«Los hallé aquí —respondió él— cuando lloví en este abismo, y desde entonces no se han vuelto, ni creo que lo hagan por los siglos de los siglos. Una es la falsa mujer que acusó a José, el otro es el falso Sinón, el griego de Troya; por una fiebre aguda exhalan tal tufo».
Y uno de ellos, que se sintió agraviado por haber sido, por ventura, nombrado tan oscuramente, golpeó con el puño su panza endurecida. Aquello dio un sonido como si fuera un tambor; y el maestro Adán le golpeó en la cara con el brazo, que no parecía menos duro, diciéndole: «Aunque me sea quitado todo movimiento debido a mis miembros que pesados están, tengo un brazo desatado para tal necesidad». A lo que él respondió: «Cuando ibas a la hoguera, no lo tenías tan presto; ¡mas lo tenías así y más cuando acuñabas!».