caballero en el catálogo de los Army and Navy Stores, pensó en el gran placer que le causaría que él llegara a ser un gran artista; ¿y por qué no habría de serlo? Tenía una frente espléndida. Luego, al levantar la vista cuando su esposo pasó junto a ella una vez más, sintió alivio al ver que la ruina estaba velada; la domesticidad triunfaba; la costumbre tarareaba su ritmo consolador, de modo que cuando él, deteniéndose deliberadamente junto a la ventana al llegar de nuevo su turno, se inclinó con aire burlón y caprichoso para hacerle cosquillas a James en la pantorrilla desnuda con una ramita de algo, ella le reprochó en broma haber despachado a «aquel pobre joven», Charles Tansley. Tansley había tenido que entrar a escribir su tesis, dijo él.
—James tendrá que escribir su tesis algún de estos días —añadió con ironía, sacudiendo su ramita.
Hating his father, James brushed away the tickling spray with which in a manner peculiar to him, compound of severity and humour, he teased his youngest son’s bare leg.
Intentaba terminar estas tediosas medias para enviárselas mañana al hijito de Sorley, dijo la señora Ramsay.
No había la menor posibilidad posible de que fueran al Faro mañana, soltó el señor Ramsay con irascibilidad.
¿Cómo lo sabía? preguntó ella.
El viento a menudo cambiaba.
La extraordinaria irracionalidad de su observación, la insensatez de la mente de las mujeres le indignó. Había cabalgado por el valle de la muerte, había quedado destrozado y hecho añicos; y ahora ella desafiaba los hechos, hacía que sus hijos abrigaran esperanzas de algo totalmente fuera de lugar, en efecto, decía mentiras.