“ «—Ay, mujer —dijo el hombre—, ¿por qué habríamos de ser reyes? Yo no quiero ser rey». «Pues —dijo la mujer—, si tú no quieres serlo, lo seré yo; anda a ver al Rodaballo, porque yo quiero ser reina»
—Entra o sal, Cam —dijo, sabiendo que a Cam solo la atraía la palabra «Lenguado» y que en un momento empezaría a removerse y a pelearse con James como de costumbre.
Cam salió disparada. La señora Ramsay siguió leyendo, aliviada, pues ella y James compartían los mismos gustos y estaban a gusto juntos.
“Y cuando llegó al mar, este era de un gris muy oscuro, y el agua se levantaba desde las profundidades y olía a putrefacción. Entonces se fue y se paró junto a él y dijo,
«Flounder, flounder, in the sea, come, I pray thee, here to me; for my wife, good Ilsabil, wills not as I’d have her will».
—Bueno, ¿y qué es lo que quiere entonces? —dijo el Rodaballo. ¿Y dónde estarían ahora? Se preguntó la señora Ramsay, leyendo y pensando, con total naturalidad, ambas cosas a la vez; pues la historia del pescador y su mujer era como el bajo que acompañaba suavemente una melodía, la cual de vez en cuando ascendía de imprevisto hacia el tema principal. ¿Y cuándo habría que decírselo? Si no pasaba nada, tendría que hablar seriamente con Minta. Porque no podía ir de un lado para otro por todo el campo, ni siquiera estando Nancy con ellas (intentó de nuevo, sin éxito, visualizar sus espaldas bajando por el sendero y contarlas). Era responsable ante los padres de Minta: el Búho y el Póker. Los motes con los que los llamaba acudieron de golpe a su mente mientras leía. El