—Vamos —dijo el señor Ramsay, cerrando de repente el libro.
¿Venir adónde? ¿A qué aventura extraordinaria?
Se despertó con un sobresalto. ¿Aterrizar en alguna parte, escalar alguna parte? ¿Adónde los llevaba? Pues, tras su inmenso silencio, las palabras los sobresaltaron. Pero era absurdo.
Tenía hambre, dijo. Era la hora de almorzar. Además, miren, dijo. Ahí está el Faro.
“Ya casi llegamos”.
—Lo está haciendo muy bien —dijo Macalister, alabando a James—. La mantiene muy firme.
Pero su padre nunca lo alabó, pensó James sombríamente.
Mr. Ramsay abrió el paquete y repartió los sándwiches entre ellos. Ahora era feliz, comiendo pan y queso con aquellos pescadores.
Le habría gustado vivir en una cabaña y holgazanear en el puerto escupiendo con los otros viejos, pensó James, viéndole cortar el queso en finas láminas amarillas con su cortaplumas.
Esto es lo correcto, esto es todo, no dejaba de sentir Cam mientras pelaba su huevo duro. Ahora se sentía como en el estudio cuando los viejos leían The Times. Ahora puedo seguir pensando lo que me plazca, y no me caeré por un precipicio ni me ahogaré, pues ahí está él, vigilándome, pensó.
Al mismo tiempo navegaban tan deprisa junto a las rocas que era muy emocionante; parecía como si estuvieran haciendo dos cosas a la vez: estaban tomando su almuerzo allí al sol y también se dirigían hacia un lugar seguro en medio de una gran tempestad tras un naufragio. ¿Duraría