Lily deseaba protestar con violencia y escándalo de su deseo de ayudarlo, imaginando cómo al amanecer, en la playa, ella sería quien se abalanzaría sobre el broche medio oculto por alguna piedra, y así ella misma quedaría incluida entre los marineros y aventureros.
Pero ¿qué respondió él a su oferta? Ella en realidad dijo, con una emoción que rara vez dejaba ver: «Déjeme ir con usted»; y él se rio. Quería decir sí o no, cualquiera de los dos tal vez. Pero no era lo que quería decir, sino la extraña risita que soltó, como si hubiera dicho: Tírate por el acantilado si quieres, me da igual.
Él volcó sobre la mejilla de ella el calor del amor, su horror, su crueldad, su falta de escrúpulos. La abrasó, y Lily, al ver a Minta siendo encantadora con el señor Ramsay en el otro extremo de la mesa, se encogió por ella, expuesta a esos colmillos, y dio gracias.
Porque al fin y al cabo, se dijo a sí misma, divisando el salero sobre el mantel estampado, no tenía por qué casarse, gracias a Dios: no tenía por qué pasar por esa degradación. Se salvaba de esa dilución. Desplazaría el árbol un poco más hacia el centro.
Tal era la complejidad de las cosas. Pues lo que le sucedía a ella, sobre todo al alojarse con los Ramsay, era que la hacían sentir violentamente dos cosas opuestas al mismo tiempo: eso es lo que tú sientes, era una; eso es lo que yo siento, era la otra, y entonces ambas luchaban en su mente, como ahora. Es tan hermoso, tan emocionante, este amor, que tiemblo al borde de él, y me ofrezco, apartándome por completo de mis hábitos, a buscar un broche en una playa; asimismo es la más estúpida, la más bárbara de las pasiones humanas, y convierte a un joven agradable con un perfil como una gema (el de Paul era exquisito) en un matón con una palanca (andaba fanfarrón, insolente) en Mile End Road. Sin embargo,