En cualquier caso, cuando ella fue a visitarlos a una casita cerca de Rickmansworth, las cosas estaban horriblemente tensas. Paul la llevó al fondo del jardín para ver los conejos belgas que criaba, y Minta los siguió, cantando, y le puso el brazo desnudo sobre el hombro, no fuera a ser que él le contara algo.
A Minta le aburrían las liebres, pensaba Lily. Pero Minta nunca se delataba. Nunca decía cosas así sobre jugar al ajedrez en los cafés. Era demasiado consciente, demasiado cauta.
Pero para seguir con su historia—ya habían superado la etapa peligrosa. Ella se había estado quedando con ellos el verano pasado en algún momento y el coche se averió y Minta tuvo que pasarle las herramientas. Él se sentó en la carretera para arreglar el coche, y fue la manera en que ella le entregó las herramientas—con eficacia, con franqueza, con amabilidad— lo que demostró que ahora todo iba bien.
Ya no estaban «enamorados»; no, él había empezado una relación con otra mujer, una mujer seria, con el pelo en trenza y un maletín en la mano (Minta la había descrito con agradecimiento, casi con admiración), que iba a mítines y compartía las opiniones de Paul (cada vez más pronunciadas) sobre la tributación del valor de los terrenos y un impuesto sobre el capital.
Lejos de romper el matrimonio, aquella alianza lo había enderezado. Eran excelentes amigos, a todas luces, mientras él se sentaba en la carretera y ella le pasaba las herramientas.
Esa era, pues, la historia de los Rayley, sonrió Lily. Se imaginó contándosela a la señora Ramsay, quien sentiría mucha curiosidad por saber qué había sido de los Rayley. Sentiría un pequeño triunfo al decirle a la señora Ramsay que el matrimonio no había sido un éxito.
Pero los muertos, pensó Lily, al tropezar con algún obstáculo en su diseño que la hizo detenerse y reflexionar, dando un paso o dos hacia