hombres aferrados al mástil. Luego desapareció. «Y al final la empujamos fuera», continuó (pero en su enfado y su silencio solo captaban una palabra de vez en cuando, sentados en los extremos opuestos de la bota, unidos por su pacto de luchar contra la tiranía hasta la muerte). Al fin la habían empujado fuera, habían botado el bote salvavidas y la habían sacado más allá de la punta; Macalister contaba la historia; y aunque solo captaban una palabra de vez en cuando, eran conscientes todo el tiempo de su padre; de cómo se inclinaba hacia delante, de cómo ponía su voz en sintonía con la voz de Macalister; de cómo, chupando de su pipa y mirando aquí y allá hacia donde señalaba Macalister, saboreaba la idea de la tormenta, de la noche oscura y de los pescadores luchando allí.
Le gustaba que los hombres trabajaran y sudaran en la ventosa playa por la noche, enfrentando músculo y cerebro a las olas y al viento; le gustaba que los hombres trabajaran así, y que las mujeres cuidaran la casa y se sentaran junto a los niños dormidos bajo techo, mientras los hombres se ahogaban, allí fuera, en una tormenta.
Eso podía notarlo James, eso podía notarlo Cam (lo miraban a él, se miraban el uno al otro), por sus modales inquietos y su vigilancia y el tono de su voz, y el ligero matiz de acento escocés que asomaba en su voz, haciéndole parecer un campesino él mismo, mientras interrogaba a Macalister sobre los diez barcos que habían sido arrastrados hasta la bahía durante un temporal.
Tres se habían hundido.
Miró con orgullo hacia donde señalaba Macalister; y Cam pensó, sintiéndose orgullosa de él sin saber muy bien por qué, que de haber estado allí él habría lanzado el bote salvavidas, habría llegado hasta el naufragio, pensó Cam. Era tan valiente, tan audaz, pensó Cam. Pero ella se acordaba. Estaba el pacto: resistir a la tiranía hasta la muerte. Su queja los agobiaba. Habían sido obligados; se lo habían ordenado. Él