modales ciertamente necesitaban mejorar; sin embargo, le gustaba su risa—pensando esto, mientras bajaba las escaleras, advirtió que ahora podía ver la luna misma a través de la ventana del hueco de la escalera—la luna amarilla de la cosecha—, y se volvió, y ellos la vieron, de pie sobre ellos en la escalera.
«Esa es mi madre», pensó Prue. Sí; Minta debía mirarla; Paul Rayley debía mirarla. Eso es la cosa en sí, sintió, como si solo hubiera una persona así en el mundo; su madre.
Y, de haber sido una persona totalmente adulta un momento antes, hablando con los demás, volvió a ser una niña, y lo que habían estado haciendo era un juego, y se preguntó si su madre aprobaría su juego o lo condenaría.
Y pensando en la gran oportunidad que era para Minta, Paul y Lily verla, y sintiendo qué golpe de suerte extraordinario era tenerla, y cómo ella nunca crecería ni abandonaría el hogar, dijo, como una niña:
«Habíamos pensado en bajar a la playa a ver las olas».
Al instante, sin motivo alguno, la señora Ramsay se volvió como una muchacha de veinte años, llena de alegría.
Un estado de ánimo festivo se apoderó de repente de ella.
Por supuesto que debían irse; por supuesto que debían irse, exclamó, riendo; y bajando rápidamente los últimos tres o cuatro peldaños, empezó a volverse de uno a otro, riendo y envolviendo a Minta con su chal y diciendo que ojalá ella también pudiera ir, y que si llegarían muy tarde, y si alguno de ellos llevaba reloj.
“Sí, Paul lo tiene”, dijo Minta. Paul se sacó del bolsillo un hermoso reloj de oro de una pequeña funda de ante suave para enseñárselo. Y mientras lo sostenía en la palma de la