Codal
nydus/The Pinkerton Labor SpyPublic
Página 209 de 372
Table of Contents

Capítulo XVII. Un reinado de terror (conclusión). La decisión de Moyer.

The Pinkerton Labor Spy, 139

it can enforce all. If the civil law is overthrown, it is powerless to enforce any right

"El Tribunal no ha interpretado la Constitución. La ha ignorado; y el resultado es que ha socavado la Constitución más de lo que pretendía, y que ninguna de las garantías de la libertad personal puede hacerse valer ahora.

"El Tribunal habría respaldado al Gobernador, según las autoridades, si hubiera sido posible hacerlo, pero, al resultar imposible respaldarlo según las autoridades, lo ha respaldado a pesar de ellas. Todos los tribunales tienen el deber ineludible de respaldar a los departamentos coordinados del Gobierno, cuando pueden ser respaldados, y yo respaldaría al departamento ejecutivo si albergara alguna duda en mi mente sobre el derecho del titular de ese departamento a ejercer el gran poder que reivindica. Pero creo que la Constitución ha sido «inútilmente atacada y groseramente violada» por el titular del departamento ejecutivo, y creo además que este Tribunal ha borrado los hitos que nuestros padres establecieron; y mi deber me obliga a withholding mi aprobación.

El habeas corpus es el recurso adecuado para la puesta en libertad ante un arresto arbitrario, y, a menos que sus privilegios hayan sido suspendidos, nadie está sujeto a arresto por mera sospecha ni a una detención más allá del plazo fijado por ley para responder al auto judicial. Como el privilegio del auto no ha sido suspendido, como los tribunales están abiertos, como la ley marcial no impera y como no se ha formulado ningún cargo contra el peticionario, este debe ser puesto en libertad. La grandeza de este país consiste en ser capaz de proteger, bajo el escudo de su Constitución, al humilde y al encumbrado, al puro y al malvado. Les dimos a los desalmados Guiteau, Prendergast y Czolgosz juicios con las debidas formas de la ley, y al hacerlo fortalecimos a la nación tanto en el interior

209