cabía esperar que transcurriera en una cordialidad inmaculada. No llevaban mucho tiempo sentados y tranquilos cuando Mr. Woodhouse, con una melancólica sacudida de cabeza y un suspiro, llamó la atención de su hija sobre el triste cambio operado en Hartfield desde su última visita.
—Ah, querida mía —dijo élla—, la pobre señorita Taylor... Es un asunto penoso.
—Oh, sí, señor —exclamó ella con pronta simpatía—, ¡cuánto debe de echarla de menos! ¡Y a la querida Emma también! —¡Qué pérdida tan terrible para ambos! —He estado tan afligida por ustedes... —No podía imaginar cómo se apañarían sin ella. —Es un cambio tristísimo, en verdad. —Pero espero que esté bastante bien, señor.
“Bastante bien, querida mía—espero—bastante bien.—No sé yo si el sitio le sentará pasablemente bien.”
El señor John Knightley le preguntó en voz baja a Emma si cabía alguna duda sobre la salubridad del aire de Randalls.
“¡Oh, no! Ninguno en absoluto. Jamás he visto a la señora Weston mejor en mi vida, jamás ha tenido mejor aspecto. Papá solo está expresando su propio pesar”.
“Muy en honor de ambos”, fue la elegante respuesta.
—¿Y la ve usted, caballero, con frecuencia tolerable? —preguntó Isabella con el tono apesadumbrado que tanto complacía a su padre.
Mr. Woodhouse hesitated.—“Not near so often, my dear, as I could wish.”
—¡Oh!, papá, solo hemos dejado de verlos un día entero desde que se casaron. Por la mañana o por la tarde de todos los días, excepto uno,