Dixon, cosa que no les critico en absoluto—, por supuesto que ella escuchaba todo lo que él pudiera estarle contando a la señorita Campbell sobre su propio hogar en Irlanda; y creo que nos escribió para avisarnos de que él les había mostrado algunos dibujos del lugar, vistas que él mismo había tomado. Es un joven de lo más amable y encantador, según creo. Jane estaba deseando ir a Irlanda por cómo pintaba él las cosas».
En este momento, al concebir Emma en su mente una ingeniosa y estimulante sospecha respecto a Jane Fairfax, este encantador señor Dixon y la falta del viaje a Irlanda, dijo, con el insidioso propósito de indagar más:
“Debe de parecerle una gran fortuna que a la señorita Fairfax se le permita ir con ustedes en un momento así. Teniendo en cuenta la amistad tan particular entre ella y la señora Dixon, difícilmente podría haber esperado que la eximieran de acompañar al coronel Campbell y a su señora”.
—Muy cierto, muy cierto, en efecto. Justo lo que siempre nos ha dado un poco de miedo; pues no nos habría gustado tenerla a tanta distancia de nosotros, durante meses enteros, sin poder venir si llegaba a pasar algo. Pero ya ve, todo sale para bien. Quieren muchísimo que vaya (el señor y la señora Dixon) con el coronel y la señora Campbell; cuentan plenamente con ello; no hay nada más amable ni más insistente que su invitación conjunta, según dice Jane, como oirá usted dentro de un momento; el señor Dixon no parece en absoluto remiso en ninguna muestra de atención. Es un joven encantador. Desde el servicio que le prestó a Jane en Weymouth, cuando iban en aquel grupo de paseo por el agua, y ella, por el giro repentino de no sé qué cosa entre las velas, habría caído al mar de golpe, y de hecho estuvo a punto de perderse, si él no la hubiera cogido del hábito con la mayor presencia de ánimo —¡no puedo pensarlo sin temblar!—, pero desde que supimos los antecedentes de aquel día, ¡le he tomado tanto cariño al señor Dixon!