movimiento desde las ocho de la mañana y ahora podría haber estado quieto, que había estado hablando largo rato y podría haber permanecido en silencio, que había estado en más de una aglomeración y podría haber estado solo! ¡Un hombre así, renunciar a la tranquilidad y a la independencia de su propio hogar y, en la tarde de un frío y aguanoso día de abril, lanzarse de nuevo al mundo! Si hubiera podido recuperar a su esposa al instante con solo chasquear los dedos, habría habido un motivo; pero su llegada probablemente prolongaría la reunión en lugar de disolverla. John Knightley lo miró con estupefacción, se encogió de hombros y dijo: —No lo habría creído ni de él.
El señor Weston, entre tanto, sin la menor sospecha de la indignación que estaba despertando, feliz y alegre como de costumbre, y con todo el derecho a ser el principal orador que confiere un día pasado fuera de casa, se estaba mostrando agradable con los demás; y tras haber satisfecho las preguntas de su esposa sobre su cena, convenciéndola de que ninguna de sus minuciosas instrucciones a los sirvientes había sido olvidada, y de haber difundido las noticias públicas que había oído, procedía a una comunicación familiar que, aunque dirigida principalmente a la señora Weston, no tenía la menor duda de que sería sumamente interesante para todos los presentes.
Le entregó una carta; era de Frank y venía dirigida a ella; se la había encontrado por el camino y se había tomado la libertad de abrirla.
—Léalo, léalo —dijo—, le dará gusto; son solo unas pocas líneas, no le llevará mucho; léaselo a Emma.
Las dos damas lo examinaron juntas; y él estuvo sentado sonriendo y hablándoles todo el tiempo, con la voz un poco baja, pero muy audible para todos.