Bates no tardó en llegar —«muy feliz y agradecida»—, aunque la conciencia de Emma le decía que no había en ella la misma locuacidad alegre de antes, y que se la veía con menor soltura en la mirada y en los modales. Confiaba en que una pregunta muy amistosa por la señorita Fairfax abriera el camino para el retorno de los viejos sentimientos. El efecto pareció inmediato.
“¡Ah, Miss Woodhouse, qué amable es!—Supongo que se ha enterado—y viene a darnos la enhorabuena. A mí esto no me parece mucho motivo de alegría—(secándose furtivamente un par de lágrimas)—, pero va a ser muy duro para nosotras separarnos de ella, después de haberla tenido tanto tiempo, y ahora mismo le duele muchísimo la cabeza de tanto escribir toda la mañana:—unas cartas tan largas, ya sabe, que hay que escribirle al coronel Campbell y a la señora Dixon.
«Querida—le dije—, vas a quedarte ciega», pues tenía los ojos anegados en lágrimas continuamente. No es para menos, no es para menos. Es un gran cambio; y aunque tiene una suerte increíble—un puesto como creo que ninguna joven había conseguido jamás al salir por primera vez—, no piense que somos desagradecidas, Miss Woodhouse, por tan sorprendente golpe de fortuna—(nuevamente ahuyentando sus lágrimas)—, pero, ¡pobre alma mía!, si viera qué dolor de cabeza tiene.
Cuando uno sufre un gran dolor, ya sabe que no puede valorar ninguna bendición como se merece. Está de lo más abatida. Al verla, nadie diría lo encantada y feliz que está por haber conseguido semejante puesto.
Usted perdonará que no haya venido a verla —no se siente con fuerzas— se ha ido a su propia habitación— quiero que se eche un rato en la cama. «Querida mía —le dije—, diré que estás acostada en la cama:», pero, sin