“Es dos veces más largo que casi todo lo que hemos tenido antes”.
“I do not consider its length as particularly in its favour. Such things in general cannot be too short.”
Harriet estaba demasiado concentrada en las líneas para oír. Las comparaciones más satisfactorias surgían en su mente.
—Una cosa es —dijo ella, al cabo, con las mejillas encendidas—, tener sentido común del corriente, como todo el mundo, y si hay algo que decir, sentarse a escribir una carta y decir justamente lo que se debe, de un modo breve; y otra muy distinta, escribir versos y charadas como este.
Emma no habría podido desear un rechazo más enérgico de la prosa de Mr. Martin.
—¡Qué versos tan dulces! —continuó Harriet—; ¡estos dos últimos!— Pero ¿cómo voy a poder devolver el papel, o decirle que lo he descubierto? —¡Oh!, señorita Woodhouse, ¿qué podemos hacer al respecto?
“Déjamelo a mí. Tú no hagas nada. Él estará aquí esta tarde, me atrevo a decir, y entonces yo se lo devolveré, y alguna tontería que otra pasará entre nosotros, y tú no quedarás comprometida.—Tus apacibles ojos elegirán su propio momento para brillar. Confía en mí”.
“¡Oh, señorita Woodhouse, qué lástima que no deba copiar esta hermosa charada en mi cuaderno! Estoy segura de que no tengo ni la mitad de buena”.
“Omitan los dos últimos versos, y no hay ninguna razón para que no lo escriban en su libro”.
“¡Oh! pero esos dos versos son”—