—¿No le parece, señorita Woodhouse, que nuestra descarada amiguita está maravillosamente recuperada?—¿No le parece que su curación le hace el mayor honor a Perry?—(aquí lanzó una mirada de soslayo muy significativa hacia Jane). ¡A fe mía que Perry la ha recuperado en un tiempo maravillosamente corto!—¡Oh! ¡Si la hubiera visto usted, como la vi yo, cuando estaba peor!—Y mientras la señora Bates le decía algo a Emma, susurró con más insistencia:—No decimos ni una palabra de ninguna ayuda que Perry pudiera haber tenido; ni una palabra de cierto joven médico de Windsor.—¡Oh! No; Perry se llevará todo el mérito.
—Apenas he tenido el placer de verla, señorita Woodhouse —comenzó poco después—, desde la excursión a Box Hill. Una excursión muy agradable. Pero aun así creo que faltó algo. Las cosas no parecieron... es decir, pareció haber un pequeño nubarrón en el ánimo de algunos. Así me lo pareció a mí al menos, aunque puedo estar equivocada. Sin embargo, creo que salió lo bastante bien como para tentar a uno a repetir. ¿Qué dicen ambas de que reunamos al mismo grupo y vayamos a explorar Box Hill otra vez, mientras dure el buen tiempo? Tiene que ser el mismo grupo, ya sabe, exactamente el mismo grupo, sin una sola excepción.
Poco después entró la señora Bates, y Emma no pudo evitar divertirse con la perplejidad de su primera respuesta, debida, según supuso, a la duda sobre lo que se debía decir y a la impaciencia por decirlo todo.
“Gracias, querida señorita Woodhouse, es usted pura bondad.—Es imposible decir—Sí, en efecto, lo entiendo perfectamente—las perspectivas de la queridísima Jane—esto es, no quiero decir.—Pero se ha recuperado maravillosamente.—¿Cómo está el señor Woodhouse?—Me alegro muchísimo.—Totalmente fuera de mi alcance.—Qué círculo tan feliz el que forman ustedes aquí.—Sí, en efecto.—¡Encantador joven!—esto es—muy amable; ¡me refiero al buen señor Perry!—¡toda una atención hacia Jane!”—Y por su gran deleite, más que