“Imposible, imposible —respondió—; pero estoy seguro de que a menudo lo habrá deseado». Y sonrió con tan aparente complacencia ante tal convencimiento, que ella tuvo que dar un paso más.
—Este regalo de los Campbell —dijo ella—, este piano ha sido dado con mucha amabilidad.
—Sí —respondió, y sin la menor señal aparente de vergüenza—; pero habrían hecho mejor en avisarla con tiempo. Las sorpresas son cosas necias. El placer no aumenta, y la incomodidad suele ser considerable. Del coronel Campbell habría esperado mayor sensatez.
Desde aquel momento, Emma habría podido jurar que el señor Knightley no había tenido nada que ver en el regalo del instrumento. Pero si estaba completamente libre de un afecto peculiar —si no había ninguna preferencia real—, siguió siendo dudoso un poco más de tiempo. Hacia el final de la segunda canción de Jane, la voz de esta se volvió espesa.
“Basta”, dijo cuando terminó, pensando en voz alta: “Has cantado bastante por una sola noche; ahora calla”.
Sin embargo, pronto se suplicó otra canción.
«Una más; no fatigarían a la señorita Fairfax por nada del mundo, y solo pedirían una más».
Y se oyó decir a Frank Churchill:
«Creo que podrías arreglártelas sin esfuerzo; la primera parte es muy insignificante. El peso de la canción recae en la segunda».
El señor Knightley se enojó.