consentimiento de mi señor y amo. Ya sabe, señora Weston, que usted y yo debemos tener cuidado al expresarnos. Pero me halaga pensar, querida Jane, que mi influencia no se ha agotado por completo. Así que, si no encuentro dificultades insuperables, dése ese punto por sentado.
—Disculpe —dijo Jane con seriedad—, de ningún modo puedo consentir semejante arreglo, que le causa una molestia innecesaria a su criado. Si el recado no fuera un placer para mí, podría hacerlo, como siempre se hace cuando no estoy, el personal de mi abuela.
—¡Ay, querida mía! ¡Con lo muchísimo que tiene que hacer Patty!... Y es un favor dar trabajo a nuestros hombres.
Jane parecía como si no tuviera la intención de dejarse vencer; pero en vez de contestar, empezó a hablar de nuevo con el señor John Knightley.
“¡La oficina de correos es una institución maravillosa!”, dijo ella.—“¡Su regularidad y rapidez! Si uno piensa en todo lo que tiene que hacer, y en todo lo que hace tan bien, ¡es realmente asombroso!”.
“Sin duda está muy bien regulado”.
—¡Con qué poca frecuencia se nota un descuido o un error! ¡Con qué poca frecuencia una carta, entre los miles que circulan constantemente por el reino, llega siquiera a un destino equivocado —y ni una en un millón, supongo, llega a perderse de verdad! Y cuando uno piensa en la variedad de letras, y de malas letras también, que hay que descifrar, aumenta el asombro.
“Los dependientes se vuelven expertos por la costumbre;—deben empezar con cierta rapidez de vista y de mano, y la práctica los perfecciona. Si desea alguna explicación más —continuó, sonriendo—, se les paga por ello. Esa es la clave de una gran capacidad. El público paga y debe ser bien atendido”.