Cuando llegó a lo referente a la señorita Woodhouse, se vio obligado a leerlo todo en voz alta—todo lo que a ella se refería, con una sonrisa; una mirada; una sacudida de cabeza; una palabra o dos de asentimiento, o de desaprobación; o meramente de amor, según lo requería el asunto—; concluyendo, sin embargo, con seriedad y, tras una firme reflexión, de este modo—
—Muy mal; aunque podría haber sido peor.—Juega a un juego muy peligroso.—Demasiado obligado a las circunstancias por su absolución.—Incapaz de juzgar sus propios modales por ti.—Siempre engañado de hecho por sus propios deseos, y sin importarle mucho más que su propia conveniencia.—Imaginando que tú habías descubierto su secreto. ¡Bastante natural!—estando su propia mente llena de intriga, que la sospeche en los demás.—¡Misterio; artificio! ¡Cómo pervierten el entendimiento! Mi Emma, ¿no sirve todo para probar cada vez más la belleza de la verdad y la sinceridad en todos nuestros tratos mutuos?
Emma accedió, y con un rubor de sensibilidad por cuenta de Harriet, del cual no pudo dar una explicación sincera.
—Más te vale continuar —dijo ella.
Lo hizo, pero muy pronto volvió a detenerse para decir:
«¡El piano! ¡Ah! Eso fue obra de un hombre muy, muy joven, demasiado joven para pararse a pensar si la incomodidad no superaría con creces al placer. ¡Una ocurrencia propia de muchachos! No puedo comprender que un hombre quiera darle a una mujer una prueba de afecto de la que sabe que ella preferiría prescindir; y bien sabía él que ella habría impedido la llegada del instrumento de haber podido».
Después de esto, avanzó un buen trecho sin detenerse. La confesión de Frank Churchill de haberse comportado de manera vergonzosa fue lo