El aspecto de la pequeña salita al entrar era la tranquilidad misma: la señora Bates, privada de su ocupación habitual, dormitaba a un lado de la chimenea; Frank Churchill, en una mesa cerca de ella, muy afanoso con sus gafas, y Jane Fairfax, de espaldas a ellos, absorta ante su pianoforte.
Ocupado como estaba, sin embargo, el joven supo mostrar un semblante de lo más alegre al ver a Emma de nuevo.
—Es un placer —dijo, en voz bastante baja—, al llegar al menos diez minutos antes de lo que había calculado. Me encuentra intentando ser útil; dígame si cree que lo lograré.
—¡Cómo! —dijo la señora Weston—, ¿aún no lo has terminado? A este paso no te ganarías muy bien la vida como orfebre artesano.
—No he estado trabajando sin interrupción —respondió—, he estado ayudando a la señorita Fairfax a procurar que su instrumento se mantuviera firme; no estaba del todo estable; creo que hay un desnivel en el suelo. Como ve, hemos estado calzando una pata con papel. Ha sido muy amable por su parte dejarse persuadir para venir. Temía casi que se diera prisa en volver a casa.
Se las ingenió para que ella se sentara a su lado; y se entretuvo lo suficiente buscando la mejor manzana asada para ella y tratando de que le ayudara o le aconsejara en su labor, hasta que Jane Fairfax estuvo completamente lista para sentarse al pianoforte otra vez. Que no estuviera lista de inmediato, Emma sospechaba que se debía al estado de sus nervios; aún no había tenido el instrumento el tiempo suficiente como para tocarlo sin emoción; tenía que armarse de razones