Emma advirtió indicios de ello de inmediato en la expresión de su rostro; y mientras le hacía sus propios cumplidos a la señora Bates y parecía prestar atención a las respuestas de la buena anciana, la vio doblar, con una especie de fingido y ansioso misterio, una carta que al parecer le había estado leyendo en voz alta a la señorita Fairfax, y guardarla en el bolso morado y dorado que llevaba a su lado, diciendo, con guiños significativos,
“Podemos terminar esto en otro momento, ya sabe. A usted y a mí no nos faltarán oportunidades. Y, de hecho, ya ha escuchado lo esencial.
Solo quería demostrarle que la señora S. acepta nuestras disculpas y no está ofendida. Vea con qué encanto escribe. ¡Oh! ¡Es un encanto de criatura! Le habría fascinado de haber ido.—Pero ni una palabra más. Seamos discretos—portémonos de lo más bien.—¡Chist!—Usted recuerda aquellos versos—en este momento olvido el poema:
“Pues cuando hay una dama en el caso, Ya sabes que lo demás pasa a segundo plano.
“Ahora digo yo, querida, en nuestro caso, por señora , léase—¡chist! una palabra a buen entendedor.—Estoy de muy buen humor, ¿verdad? Pero quiero dejarte el corazón tranquilo en cuanto a la señora S.—Mi intervención, ya ves, la ha calmado por completo”.
Y de nuevo, al volverse Emma meramente la cabeza para mirar la labor de punto de la señora Bates, añadió en un medio susurro:
“No mencioné ningún nombre, observará usted.—¡Oh! no; cauto como un ministro de Estado. Lo manejé sumamente bien”.
Emma no podía dudar. Era una muestra palpable, repetida en cada ocasión posible. Cuando todos hubieron hablado un momento en armonía sobre el tiempo y la señora Weston, se vio interrumpida de repente con,