—¡Oh! las buenas Bates —me da mucha vergüenza, pero las mencionas en la mayoría de tus cartas—. Espero que estén muy bien. La buena de la señora Bates —iré a visitarla mañana y llevaré a mis hijos—. Siempre les alegra tanto ver a mis hijos. ¡Y esa excelente señorita Bates! ¡Gente tan verdaderamente digna! ¿Cómo están, señor?
—Pues bastante bien, querida, en general. Pero la pobre señora Bates tuvo un fuerte resfriado hace cosa de un mes.
“¡Cuánto lo siento! Pero los resfriados nunca han sido tan frecuentes como este otoño. El señor Wingfield me dijo que jamás los había visto más generales ni graves, salvo cuando ha sido una auténtica influenza”.
—Ha sido así en gran medida, querida; pero no hasta el punto que mencionas. Perry dice que los resfriados han sido muy generales, pero no tan fuertes como los ha conocido muy a menudo en noviembre. Perry no lo califica en absoluto de una estación enfermiza.
—No, no sé que el señor Wingfield lo considere muy enfermizo, excepto que...
“¡Ah, mi pobre y querida niña, la verdad es que en Londres la temporada siempre es enfermiza! Nadie está sano en Londres, nadie puede estarlo. ¡Es algo terrible que te obliguen a vivir allí! ¡Tan lejos!... ¡y el aire es tan malo!”.
—¡De verdad que no! No estamos en absoluto en un mal aire. ¡Nuestra parte de Londres es muy superior a casi todas las demás! No debe usted confundirnos con el Londres en general, querido caballero. El vecindario de Brunswick Square es muy diferente a casi todo el resto. ¡Tenemos un aire purísimo! No me gustaría, lo confieso, vivir en ninguna otra parte de la ciudad; apenas hay otra en la que me conformara con tener a mis hijos: ¡pero tenemos un aire tan extraordinariamente puro! El señor Wingfield cree que las inmediaciones de Brunswick Square son, sin lugar a dudas, las más favorables en cuanto al aire.