“Pero ¿de qué dudas? Tienes que responder por supuesto —y con rapidez”.
—Sí. ¿Pero qué diré? Querida señorita Woodhouse, aconseje usted, se lo ruego.
“¡Oh, no, no! Será mucho mejor que la carta sea enteramente tuya. Te expresarás con toda propiedad, estoy segura.
No hay peligro de que no se te entienda, que es lo primero. Tu significado debe ser inequívoco; sin dudas ni vacilaciones: y expresiones de gratitud y de pesar por el dolor que estás infligiendo, tal como la propiedad exige, acudirán sin que te las sugieran a la mente, estoy convencida.
No necesitas que te inciten a escribir con la apariencia de pesar por su desengaño”.
—Crees que debería rechazarlo entonces —dijo Harriet, mirando hacia abajo.
“¡Negarme a aceptarlo! Mi querida Harriet, ¿qué quieres decir? ¿Tienes alguna duda al respecto? Yo creía... pero te pido perdón, tal vez haya estado equivocada. Ciertamente te he estado malinterpretando, si tienes dudas sobre el propósito de tu respuesta. Me había imaginado que solo me consultabas sobre cómo redactarla”.
Harriet guardó silencio. Con un ligero tinte de reserva en sus modales, Emma continuó:
—Supongo que su respuesta será favorable.
—No, no lo hago; es decir, no quiero decir... ¿Qué voy a hacer? ¿Qué me aconsejaría que hiciera? Se lo ruego, querida señorita Woodhouse, dígame qué debo hacer.