“Si te guiaras tanto por la naturaleza en tu apreciación de los hombres y las mujeres, y estuvieras tan poco bajo el poder de la fantasía y el capricho en tu trato con ellos como lo estás en lo que respecta a estos niños, siempre podríamos pensar igual”.
—Desde luego, nuestras discordancias deben surgir siempre de que yo estoy equivocada.
—Sí —dijo, sonriendo—, y con razón. Tenía dieciséis años cuando usted nació.
“Una diferencia sustancial, por tanto —respondió ella—, y sin duda usted era muy superior a mí en juicio en aquella época de nuestra vida; pero ¿no hace el transcurso de veintiún años que nuestros entendimientos se acerquen bastante?”
“Sí—mucho más cerca”.
“Pero aun así, ni de lejos lo bastante cerca como para darme una oportunidad de acertar, si pensamos de diferente manera.”
«Todavía te llevo la ventaja de dieciséis años de experiencia, y de no ser una hermosa mujer joven ni una niña malcriada. Vamos, querida Emma, seamos amigos y no hablemos más del asunto. Dile a tu tía, pequeña Emma, que debería darte un ejemplo mejor que el de andar renovando viejos agravios, y que si antes no le faltaba razón, ahora menos».
—Es verdad —exclamó—, muy verdad. Pequeña Emma, hazte una mujer mejor que tu tía. Sé infinitamente más lista y ni la mitad de presumida. Ahora, señor Knightley, una palabra o dos más y habré terminado. En lo que a las buenas intenciones respecta, los dos teníamos razón, y debo decir que ningún efecto de mi parte del argumento ha demostrado ser erróneo todavía. Solo quiero saber que el señor Martin no está muy, muy amargamente decepcionado.