H

a Major Angus M^ Donald from West Chester, a Doctor Woods from same place, and a party as they said of \50 men. We then asked the news.

Nos informaron que algunos miembros del grupo que habían sido apresados^ y que estaban mejorando tierras cerca del río Big Kanhawa, habían visto a otro grupo de hombres blancos, los cuales les informaron que ellos y algunos otros se habían topado con un grupo de shawnese que había estado cazando en el lado sudoeste del Ohio^ que habían matado a la totalidad del grupo indígena ^ y que los demás se habían cruzado el país hacia el río Cheat con los caballos y el botín, cuya consecuencia temían que fuera una guerra indígena, y que por eso estaban huyendo.

Al indagar con ellos cuándo habría ocurrido este asesinato^ descubrimos que debió de haber sido bastante tiempo antes de que dejáramos los pueblos indígenas, y que no había el menor fundamento para el rumor, ya que no quedaba ni un solo hombre de los shawnese que no hubiera regresado de cazar mucho antes de que esto supuestamente sucediera.

We then informed them that if they would agree to remain at the place we then were, one of us would go to Hock Hockwfjg river with some of their party, where we should find some of our people making Canoes, and that if we did not find them there, we might conclude that every thing was not right.

Doctor Wood and another person then proposed going with me ; the rest of the party seemed to agree., but said they would send and consult captain Cresap who was about two miles from that place. They sent off for him, and during the greatest part of the night they behaved in the most disorderly manner, threatening to kill us, and saying the damned traders were worse than the Indians and ought to be killed.

In the morning captain Michael Cresap came to the camp. I then gave him the information as above related. They then met in Council, and after an hour or more captain Cresap returned to me, and informed that he could not prevail on them to adopt the proposal I had made to them, that as he had a great regard for captain R. Callender, a brother in law of mine with whom I was connected in trade, he advised me by no means to think of proceeding any further, as he was convinced the present party would fall on and kill every Indian they met on the river, that for his part he should not continue with them, but go right across the country to Red-Stone to avoid the consequences.

That we then proceeded to Hocking and went up the same to the canoe place where we found our people at work, and after some days we proceeded to the towns on Siota by land. On our arrival there, we heard of the different murders committed by the party on their way up the Ohio.

Este Depositante declara además que en el año de 1774, acompañó a Lord Dunmore en la expedición contra los chawanis y otros indios en el Siota, que a su llegada a 15 millas de los pue- blos, les salió al encuentro una bandera y un hombre i: i6 3 blanco de nombre Elliot, quien informó a Lord Dunmore que los jefes de los chawanis habían enviado a rogar a Su Señoría que detuviera a su ejército y enviara a alguna persona que entendiera su idioma;

que este Deponente, a petición de lord Dtinmor y de la totalidad de los oficiales que lo acompañaban, entró;

que a su llegada a los pueblos ^ Logan^ el indio^ llegó a donde este declarante estaba sentado con el Corn-Stalky y los demás jefes de los shawnees, y le pidió que fuera a dar un paseo con él; que se m^t^raron a un bosquecillo, donde se sentaron, cuando Logan, tras derramar abundantes lágrimas, le pronunció el discurso, casi tal como lo relata el Sr.

Jefferson en sus notas sobre el Estado de Virginia ; que él, el deponente, le dijo entonces que no había sido el coronel Cressap quien había asesinado a sus parientes, y que aunque su hijo, el capitán Michael Cressap, estaba con el grupo que mató a un jefe shawnee y a otros indígenas^, sin embargo, él no estuvo presente cuando sus parientes fueron asesinados en Baker's, cerca de la desembocadura del arroyo Yellow en el Ohio; que este deponente, a su regreso al campamento, entregó el discurso a Lord Dunmore; y que los asesinatos perpetrados como se ha dicho antes se consideraron en última instancia como la causa de la guerra de 1774, comúnmente llamada la guerra de Cressap.

JOHN GIBSON. Jurado y suscrito el 4 de abril de 1800, en Pittsburgh, ante mí, JER. BARKER.

C '7 ]

Extraft of a letter from Col. EBENEZER ZANE, to the honourable JOHN BROWN, one of the fenators in Congrefs from Kentucky j dated Wheeling, Feb. 4th, 1800, I was myself^ with many others, in the practice of making impro'oements on lands upon the Ohio^ for the purpose of acquiring rights to the same.

Estando sobre el río Ohio, en la desembocadura de Sandy Creek, en compañía %vith muchos otros, corrió la noticia de que los indios habían robado a algunos de los especuladores de tierras.

Esta noticia indujo a la gente en general a remontar el Ohio. Yo fui uno de los números. A nuestra llegada a Wheeling, al informársenos que había dos indios con unos comerciantes cerca y en los alrededores de Wheeling, el entonces capitán Michael Cresap propuso emboscar y matar a los indios en el río. Me opuse a esta medida con mucha vehemencia, alegando que matar a esos indios podía envolver al país en una guerra. Pero la facción contraria prevaleció y avanzó río arriba por el Ohio con el capitán Cresap a la cabeza.

En poco tiempo regresó el grupo, y también los comerciantes, en una canoa; pero no había indios en la compañía. Pregunté qué había sido de los indios, y los comerciantes y el grupo de Cresap me informaron que habían caído por la borda. Examiné la canoa y vi mucha sangre fresca y algunos agujeros de bala en la canoa. Esto me convenció plenamente de que el grupo había matado a los dos indios y los había arrojado al río.

d * C i8 3

On the afternoon of the day this action happened , a report pre^oailed that there was a campy or party of Indians on the Ohio below and near the Wheeling In consequence of this information^ captain Cresap with his party^ joined by a number of recruits^ proceeded immediately down the Ohio for the purpose, as was then genearlly understood^ of destroying the Indians above mentioned.

On the succeeding day, captain Cresap and his party returned to JVheeling, and it was generally reported by the party that they had killed a number of Indians. Of the truth of this report I had no doubt, as one of Cresap''s party was badly ivounded, and the party had a fresh scalps and a quantity ofpro- perty ^ which they called Indian plunder.

At the time of the last mentioned transaction, it was gene- rally reported that the party of Indians down the Ohio were Logan and his family ; but I have rea- son to believe that this report was unfounded.

A los pocos días de la transacción antes mencionada, un grupo de indios fueron muertos en Tel^ low Creek^ Pero debo hacer justicia a la memoria del capitán Cresap diciendo que no creo que él estuviera presente en la muerte de los indios en TeU low Creek, Pero no cabe la menor duda en mi mentey de que la masacre en Tellow Creek fue provocada por las dos transacciones primeramente mencionadas.

i: '9 ]

All the transactions, which I ha'vc related happened in thelatter end ofApril 1774 : and there can scarcely be a doubt that they nvere the cause of the war which immediately followed^ commonly called Dunmore'^s War, I am with much Esteem, Yours, &c, EBENEZER ZANE.

El certificado de WILLIAM HUSTON, del condado de Walhington, en el estado de Pennfilvania, comunicado por DAVID RIDDICK, Efqüero, protonotario del condado de Walhington, Pennfilvania; quien en la carta que lo adjunta dice:

«El Sr. WILLIAM HUSTON es un hombre de reputación establecida en cuanto a su integridad».

/ William Huston of Washington county, in the State ofPennsyhania^ do hereby certify to whom it may concern^ that in the year 1774 , / resided at Catfshes camp^ on the main path from Wheeling to Redstone: that Michael Cresap^ who resided on or near the Potowmac river, on his ivay up from the river Ohio, at the head of a party of armed men^ lay some time at my cabbin.

Anteriormente había oído el informe de que el Sr. Cresap 2 había matado a unos indios, que se decía eran parientes de «•Logan»*, un jefe indio. En diversas conversaciones con varios miembros de la partida de Cresap, se jactaron de la hazaña, y eso en presencia de su jefe. Reconocieron que habían disparado primero contra los indios. Llevaban con ellos a un hombre en una camilla^ que estuvo en la escaramuza.

C 20 2

I do further certify thaty from njohat I learned from the party themsehes, I then formed the opi- nion, and ha'ue not had any reason to change the opi- nion since, that the killing, on the part of the "whites^ 3 was what Ideem the grossest murder.

Ifurther cer- tify that some of the party, who afterwards killed some %)omen and other Lidians at Bakefs Bottom, also lay at my cabbin, on their march to the interior part ofthe country ; they had with them a little girl, whose life had been spared by the interference of some more humane than the rest.

If necessary I will make afidamt to the above to be true.

Certi- fied at Washington, this IS th day of April, Anno JDomini, 1798, WILLIAM HUSTON.

El certificado de JACOB NEWLAND, del condado de Shelby, Kentucky, comunicado por el honorable juez Inncs, de Kentucky.

En el año 1774, vivía en las aguas de Short Creek, un afluente del Ohio, a 12 millas río arriba de Wheeling. Allá por junio o julio de ese año, el capitán Michael Cresap reunió a un grupo de hombres y salió bajo el mando del coronel M'-Daniel, del condado de Hampshire, Virginia, %vho mandaba un destacamento contra los pueblos de Wappotommaka en el Muskinghum, Me encontré con el capitán Cresap en el fuerte Redstone y entré en su compañía.

Estableciendo muy buena relación con él, conversamos con libertad; y él, entre otras conversa- [ 21 D ciones^ me informó en varias ocasiones de haberse cruzado con unos indios en el Ohio, a cierta distancia por debajo de la 2 desembocadura de Yellow Creek, y de haber matado a dos o tres de ellos; y que este asesinato ocurrió antes del de los indios cometido por Great-house y otros, en Yellow Creek. 3

/ no recuerdo el motivo que el capitán Cresap adujo para cometer el acto^ pero nunca en- tendí que los indios hubieran dado motivo alguno.

Certificado bajo mi puño y letra este día \5 de Noiiiembre de 1799, siendo habitante del condado de Shelby y Estado de Kentucky.