[ 4o8 ] Todos los ciudadanos varones libres, mayores de edad y en su sano juicio, que durante un año antes hayan sido residentes en el condado, o que durante todo ese tiempo hayan poseído en él bienes raíces del valor de o que durante el mismo tiempo hayan estado enrolados en la milicia, y no otros, tendrán derecho a votar por delegados para dicho condado y por electores senatoriales para el distrito. Emitirán sus votos personalmente y viva voce.
La asamblea general se reunirá en el lugar al que se hubiere hecho la última prórroga, el 42.º día posterior al de la elección de los delegados, y en adelante en cualquier otro tiempo o lugar por su propia prórroga, hasta que expire su mandato, el cual será el día anterior al señalado para la reunión de la siguiente asamblea general.
But if they fliall at any time adjourn for more than one year, it fhall be as if they had adjourned for one year precifely.
Ninguna de las cámaras, sin el consentimiento de la otra, podrá suspender sus sesiones por más de [ 14^9 ] una semana, ni a ningún otro lugar que no sea aquel en el que estén sesionando. El gobernador también tendrá la facultad, con el consejo del consejo de Estado, de convocarlas en cualquier otro momento al mismo lugar, o a uno diferente, si este se hubiera vuelto, desde la última suspensión, peligroso a causa de un enemigo o de una epidemia.
Una mayoría de cada una de las Cámaras constituirá el quórum necesario para deliberar; pero un número menor que de vez en cuando juzguen conveniente las respectivas Cámaras bastará para exigir la comparencia de los miembros ausentes, sancionar a los mismos y aplazar sus sesiones por un período que no exceda de una semana.