Atteft, Samuel M<Kee, Junr.

[ 48 D Madifon County, Feb. I3t1i, 1800.

Certifico además que el susodicho John Sappington me dijo, al mismo tiempo y lugar en que me dio la narración anterior, que él mismo fue el hombre que disparó al hermano de Logan en la casa según se relaciona más arriba, y que asimismo mató a uno de los indios en una de las canoas que cru- zaron desde la orilla opuesta.

Me dijo asimismo que Cresap nunca le dirigió una palabra enojada al respecto, aunque frecuentemente se encontraba en compañía de Cresap —y de hecho lo había estado, y continuaba estando, en hábitos de intimidad con aquel caballero—, y este siempre lo favoreció en cada ocasión. Me dijo además que, tras perpetrar el asesinato y huir hacia los asentamientos, se encontró con Cresap (si mal no recuerdo, en Redstone Old Fort) y le entregó un cuero cabelludo, uno muy grande y fino, según lo describió, adornado con plata. Este cuero cabelludo, creo que me dijo, era el del hermano de Logan; aunque en cuanto a esto no estoy absolutamente seguro.

Certificado por SAMUEL M<KEE, Junr,

DISCURSO DE THOMAS JEFFERSON, Presidente de los Estados Unidos, PRONUNCIADO EN SU TOMA DE POSESIÓN, EL 4 DE MARZO DE 1801, EN LA CIUDAD DE WASHINGTON.

Friends and Fellow-Citizens,

CALLED upon to undertake the duties of the first executive office of our country^ I avail myself of the presence of that portion of my fellow -citizens, which is here assembled^ to express my grateful thanks, for the favour with which they have been pleased to look towards me; to declare a sincere con- sciousnseSy that the task is above my talents^ and that I approach it with those atixious a?id awful presentiments, which the greatness of the charge, and the weakness of my powers, so justly inspire,

A rising nation, spread over a wide and fruitful land..,. traversing all the seas with the rich produc- tions of their industry., ..engaged in commerce with nations who feelpower andforget 7'ight... advancing rapidly to destinies beyond the reach of mortal eye ...when I contemplate these transcendent objects, and see the honor, the happiness, ami the hopes of this t so ] deloved cowitry^ committed to the issue and the au- spices of this day, I shrink from the contemplation^ and humble myself before the magnitude of the undertaking.

Utterly^ indeedy should I despair^ did not the presence of many^ nvhom I here see, remind me, that, in the other high authorities pro* liided by our constitution, I shall find resources of wisdom, of ^virtue, and of zeal, on which to rely under all difficulties. To you, then, gentle- men, who are charged ivitb the sovereign functions of legislation, and to those associated with you, I look with encouragement for that guidance and support, which may enable us to steer, with safety, the vessel in which we are all embarked, amidst the conflicting elements of a troubled world.

Durante la pugna de opiniones por la que hemos atravesado, la animación de las discusiones y de los esfuerzos ha adoptado a veces un aspecto que podría engañar a los extraños, no acostumbrados a pensar libremente, y a hablar y escribir lo que piensan; pero, estando esto ya decidido por la voz de la nación, anunciada según las reglas de la constitución, todos, por supuesto, se subordinarán a la voluntad de la ley y se unirán en esfuerzos comunes para el bien común.

Todos, asimismo, tendrán presente este sagrado principio: que, aunque la voluntad de la mayoría ha de prevalecer en todos los casos, esa voluntad, para ser justa, debe ser razonable... que la minoría posee sus iguales derechos, que las leyes iguales deben proteger, y cuya violación sería opresión.

Unámonos pues, conciudadanos, con un solo corazón y una sola mente. Restauremos a la convivencia social esa armonía y afecto sin los cuales la libertad y aun la vida misma no son más que cosas sombrías; y reflexionemos que, habiendo desterrado de nuestra tierra esa intolerancia religiosa bajo la cual la humanidad tanto tiempo desangró y sufrió, habremos ganado aún poco si consentimos una intolerancia política tan despótica, tan inicua y capaz de persecuciones tan amargas y sangrientas.

Durante los dolores y convulsiones del mundo antiguo..., durante los agonizantes espasmos del hombre enfurecido, que busca^ a través de la sangre y la matanza, su libertad tanto tiempo^ perdida. >.. no era de extrañar que la agitación de las olas alcanzara incluso esta distante y pacífica orilla.,, que esto fuera más sentido y temido por unos., y menos por otros„„y dividiera las opiniones en cuanto a las medidas de seguridad. Pero toda diferencia de opinión no es una diferencia de principio. Hemos llamado con nombres diferentes a her- manos del mismo principio. SOMOS TODOS REPUBLICANOS; SOMOS TODOS FEDERA- LISTAS. Si hay alguno entre nosotros que deseara disolver esta unión., o cambiar su forma repub- licana., que se le deje sin perturbar, como monu- mentos de la seguridad con que el error de opinión puede ser tolerado, donde se deja a la razón en libertad para com- batirlo. Sé bien que algunos hombres honestos temen que un gobierno republicano no pueda ser fuerte.,, que este gobierno no sea suficientemente fuerte. Pero, ¿abandonaría el patriota honesto, en plena marea de un experimento exitoso^, un gobierno que hasta ahora nos ha mantenido libres y firmes^ por el temor teórico y visionario de que este go- bierno, la mejor esperanza del mundo, pueda^, por posibilidad^, carecer de energía para preservarse a sí mismo; . . .. / confío en que no. ...Creo que este es, por el contrario, el gobierno más fuerte de la tierra..., creo que es el único en el que cada hombre, al llamado de la ley., acudiría al estandarte de la ley, y afrontaría las incursiones contra el orden público como su propia preocupación personal. A veces se dice que no se puede confiar al hombre el go- bierno de sí mismo. ¿Se puede entonces confiar en él para el gobierno de otros? ¿O hemos encontrado ángeles, en forma de reyes, para gobernarlo? Que la historia responda a esta pregunta.

Sigamos, pues, con valentía y confianza, nuestros propios principios federales y republicanos... nuestro apego a la unión y al gobierno representativo.

Bondadosamente separados, por la naturaleza y un ancho océano, del estragador estrago de un cuarto del globo,.. .demasiado nobles para soportar las degradaciones de los otros. ,.,poseedores de un país elegido, con espacio suficiente para nuestros descendientes hasta la milésima y milésima generación.... abrigando un debido sentido de nuestro derecho igual al uso de nuestras propias facultades ....a las adquisiciones de nuestra propia industria ....al honor y la confianza de nuestros conciudadanos; resultantes no del nacimiento, sino de nuestras acciones, y del sentido que ellas tienen,,, .iluminados por una religión benigna^ profesada, en verdad, y practicada en varias formas, mas inculcando todas ellas la honradez, la verdad, la templanza, la gratitud ^ y el amor al hombre,.,.reconociendo y adorando a una Providencia superior, la cual, por todas sus dispensaciones, prueba que se deleita en la felicidad del hombre aquí, y en su mayor felicidad más allá...,con todas estas bendiciones, ¿qué más es necesario para hacernos un pueblo feliz y próspero ?,„. Todavía una cosa más, conciudadanos., un gobierno sabio y frugal, que restrinja a los hombres de lesionarse los unos a los otros; que los deje por lo demás libres para regular sus propias empresas de industria y mejora; y que no quite de la boca del trabajo el pan que se ha ganado. Este es el compendio del buen gobierno; y esto es necesario para cerrar el círculo de nuestras felicidades.

A punto de entrar, conciudadanos, en el ejercicio de deberes que comprenden todo cuanto os es caro y valioso, es adecuado que comprendáis cuáles considero los principios esenciales de nuestro gobierno y, consecuentemente, aquellos que deben regir su administración. Los comprimiré en el espacio más breve posible, enunciando el principio general, pero no todas sus limitaciones. Justicia igual y exacta para todos los hombres, de cualquier condición o credo, religioso o político;... paz, comercio y amistad sincera con todas las naciones;... alianzas entrelazadas con ninguna;... el apoyo a los gobiernos estatales en todos sus derechos, como las administraciones más competentes para nuestros asuntos domésticos y los baluartes más seguros contra las tendencias antirrepublicanas;... la preservación del gobierno general en todo su vigor constitucional, como el ancla de salvación de nuestra paz interior y nuestra seguridad exterior;... un celoso cuidado del derecho de elección por el pueblo;... un corrector moderado y seguro de los abusos, que son truncados por la espada de la revolución cuando no se han previsto remedios pacíficos;... la aquiescencia absoluta a las decisiones de la mayoría, el principio vital de las repúblicas, del cual no hay más apelación que a la fuerza, el principio vital y progenitor inmediato del despotismo;... una milicia bien disciplinada, nuestra mejor confianza en tiempos de paz y para los primeros momentos de la guerra, hasta que las tropas regulares puedan relevarlas;... la supremacía de la autoridad civil sobre la militar;... economía en el gasto público, para que el trabajo sea gravado con ligereza;... el pago honrado de nuestras deudas y la preservación sagrada de la fe pública;... el estímulo de la agricultura y del comercio como su fiel servidor;... la difusión de la información y el enjuiciamiento de todos los abusos ante el tribunal de la razón pública;... libertad de religión;... libertad de prensa;... y libertad de la persona, bajo la protección del habeas corpus y juicios por jurados seleccionados imparcialmente. Estos principios forman la brillante constelación que nos ha precedido y guiado nuestros pasos a través de una era de revolución y reforma. La sabiduría de nuestros sabios y la sangre de nuestros héroes se han consagrado a su obtención. Deben ser el credo de nuestra fe política, ...el texto de la instrucción cívica...

la piedra de toque con la que poner a prueba los servicios de aquellos en quienes confiamos; y si nos apartamos de ellos, en momentos de error o alarma, apresurémonos a desandar nuestros pasos y a recuperar el camino que es el único que conduce a la paz, la libertad y la seguridad.

[ 55 :\

I repair^ then, fellow citizens, to the post you hwoe assigned me. With experience enough in subordinate offices^ to hai^e seen the difficulties of this, the greatest of all^ I hanje learned to expect, that it will rarely fall to the lot of imperfect man, to retire from this station, with the reputation^ and the favor ^ which bring him into it.

fVithout pretensions to that high confidence you reposed in our first and greatest rewlutionaiy character^ whose pre-eminent services had entitled him to the first place in his country's love, and destined for him the fairest page in the volume of faithful history y I ask so much confidence only^ as may give firm^ ness and effect to the legal administration ofyour affairs, I shall often go wrong, through defect ofjudgement.

When right I shall often be thought wrong, by those whose positions ivill not command a view of the whole ground, I ask your indulgence for my own errors^ which will never be intentional;

y vuestra ayuda contra los errores de otros, que pueden condenar lo que no harían si se viera en todas sus partes.

La aprobación implícita en vuestro sufragio es un gran consuelo para mí por el pasado: y mi solicitud futura será conservar la buena opinión de quienes la han otorgado por adelantado, conciliar la de los demás haciéndoles todo el bien que esté en mi poder, y ser instrumento de la felicidad y la libertad de todos.

Confiando^ pues^ en el patrocinio de vuestra buena voluntad, me dispongo con obediencia a la obra, dispuesto a retirarme de ella tan pronto como comprendáis cuán mejores elecciones está en vuestro poder hacer.

Y que aquel Poder infinito^ que rige los destinos del unii'erso^ guíe nuestros consejos hacia lo que es me- jor, y les dé un resultado favorable, para nuestra paz y prosperidad,

THOMAS JEFFERSOK Jefferson: Notes on the State of Virginia 1801

Recibido: * Encuadernado en media oveja marróti; * el cuero presentaba podredumbre roja.

Tratamiento: Bloque de texto reforzado con hojas de guarda cosidas a la japonesa; mezcla a partes iguales de metilcelulosa y adhesivo Jade ^5 aplicada contra el bloque de texto.

The BookBinder 1982

Deacidified using the Bookkeeper process

Neutralizing agent; Magnesiurr. Oxide

Treatment Date: Dec. 2003

PreservationTechnologies

A WORLD LEADER IN PAPER PRESERVATION

1 1 1 Thomson Park Drive Cranberry Township, PA 16066 !724) 779-2111

^"h^^^M^^