tomar la siesta al sol, despertado de su primer sueño por todo aquel estrépito y creyendo que la gente de la granja iba tras él, se precipitó hacia su zahúrda y, al hacerlo, embistió de lleno contra las piernas de Thibault. Este último perdió el equilibrio y rodó una y otra vez durante buenos diez pasos en la suciedad y el fango. > «¡Que te lleve el diablo, animal!», exclamó el zapatero, magullado por la caída, pero aún más furioso al ver sus ropas nuevas cubiertas de
Apenas había terminado de pronunciar el deseo, cuando el cerdo sufrió repentinamente un ataque de furia y comenzó a correr por el corral como un animal enloquecido, rompiendo, destrozando y volviendo todo patas arriba a su paso.
Los peones, que habían acudido corriendo junto a su ama al oír sus gritos, creyeron que el comportamiento del cerdo era la causa de estos, y salieron en persecución del animal. Pero este eludió todos sus intentos de atraparlo, derribando a muchachos y muchachas, tal como había derribado a Thibault, hasta que, por último, al llegar al lugar donde el molino estaba separado de la esclusa por un tabique de madera, atravesó este último tan fácilmente como si estuviera hecho de papel, se precipitó bajo la rueda del molino... y desapareció como si lo hubiera tragado un remolino.
La dueña del molino había recuperado para entonces el habla. «¡Agarrad a Thibault!», gritó, pues había oído la maldición de Thibault y estaba atónita y horrorizada por la forma instantánea en que había surtido efecto. «¡Agarradlo! ¡derribadlo! ¡es un mago, un hechicero, un hombre lobo!», aplicando a Thibault con esta última palabra uno de los epítetos más terribles que se le pueden dar a un hombre en nuestras tierras forestales.