—¿Y qué es lo que hace usted, Mocquet, cuando quiere atrapar a ese animal suyo? —preguntó mi padre.
“Le tendé una trampa , General.”
Mocquet siempre pronunciaba «trampa» con erre de más.
—¿Quiere decirme que ha puesto una trampa para atrapar a la madre Durand?
Mi padre había dicho por supuesto trampa¹, pero a Mocquet no le gustaba que nadie pronunciara las palabras de otro modo que él, así que continuó:
—Así es, General; le he tendido una trampa a la madre Durand.
—¿Y dónde has puesto tu trampa? ¿Afuera de tu puerta?
Mi padre, ya ve usted, estaba dispuesto a hacer concesiones.
“¡Fuera de mi puerta! ¡De mucho serviría eso! Solo sé que entra en mi habitación, pero ni siquiera puedo adivinar por dónde viene”.
“¿Por la chimenea, tal vez?”
“No hay chimenea, y además, nunca la veo hasta que la siento”.
—¿Y de verdad la ves, entonces?
—Tan claramente como le veo a usted, General.
“¿Y qué hace ella?”