—Ahora bien —dijo—, ¡unas gotas de esto y en marcha! Y diciendo esto, llenó dos vasitos con un licor de color amarillento, que no requirió ninguna cata de mi parte para reconocer.
—Ya sabes que yo nunca bebo brandy, Mocquet.
—¡Ah, eres tal cual tu padre! ¿Qué vas a querer, entonces?
“Nada, Mocquet, nada”.
—Ya conoces el refrán: «Casa vacía, el diablo la cría». Créeme, harías mejor en echarte algo al estómago mientras te cargo el arma, pues debo cumplir mi promesa con esa pobre madre tuya.
—Bueno, pues me tomaré un mendrugo de pan y un vaso de pignolet.
El pignolet es un vino ligero que se elabora en regiones no vinícolas y del que suele decirse que se necesitan tres hombres para beberlo: uno para beber y dos para sujetarlo; sin embargo, yo estaba bastante acostumbrado al pignolet y podía beberlo sin ayuda.
Así pues, me tragué mi vaso de vino mientras Mocquet cargaba mi escopeta.
—¿Qué estás haciendo, Mocquet? —le pregunté.
«Hacer una cruz en la bala —respondió—. Como estarás cerca de mí, probablemente dispararemos juntos y, aunque sé que me cederías tu parte, aun así, por la gloria de ello, estará bien saber cuál de los dos lo mató, si el lobo cae. Así que procura apuntar bien».
—Haré lo mejor que pueda, Mocquet.
“Aquí tienes tu escopeta, pues, cargada para la caza de aves; y ahora, el arma al hombro y nos ponemos en marcha”.