“Debo examinar este asunto con sumo cuidado”: estas palabras no las pronunció mi padre debido a creencia alguna en la veracidad del relato de Mocquet sobre su pesadilla; e incluso, aun admitiendo el hecho de la pesadilla, no daba crédito a la idea de que hubiera sido la madre Durand quien le había causado la pesadilla al guardián.
Lejos de eso; pero mi padre no ignoraba las supersticiones del pueblo, y sabía que la creencia en sortilegios aún estaba muy extendida entre los campesinos de las regiones rurales.
Había oído hablar de terribles actos de venganza llevados a cabo por las víctimas contra algún hombre o mujer que creían que los había embrujado, con la convicción de que así se rompería el hechizo; y Mocquet, mientras estaba allí denunciando a la madre Durand ante mi padre, había tenido un acento tan amenazante en la voz y había empuñado su escopeta con tanta fuerza, que mi padre consideró prudente aparentar estar de acuerdo con todo lo que decía, para ganarse su confianza y evitar así que hiciera nada sin consultarle primero.
Así pues, pensando que hasta entonces había ganado influencia sobre Mocquet, mi padre se atrevió a decir:
—Pero antes de hacérselo pagar, mi buen Mocquet, deberíais estar bien seguro de que nadie puede curaros vuestra pesadilla.
—Nadie puede curarme, mi General —respondió Mocquet con un tono de convicción.
«¡Cómo! ¿Ninguno capaz de curarte?»
“Nadie; he intentado lo imposible”.