“Bien podemos avergonzarnos los demás de decirlo. Pero tan cierto como que me llamo Mocquet, usted le dio al lobo”.
—Bueno, es fácil averiguar si le di, habría sangre en la nieve.—Vamos, Mocquet, corramos a ver. Y a las palabras siguieron los hechos; me puse a correr.
“Alto, alto, no corras, hagas lo que hagas”, gritó Mocquet, apretando los dientes y dando un fuerte zapatazo. “Debemos avanzar con cuidado, hasta saber mejor a qué nos enfrentamos”.
—Bueno, iremos sin hacer ruido, entonces; pero, en cualquier caso, ¡vayámonos!
Mocquet then began to follow the wolf’s track, step by step.
—No hay mucho miedo de perderlo —dije.
«Está bastante claro».
—Sí, pero eso no es lo que estoy buscando.
—¿Qué buscas, entonces?
“Lo sabrás en uno o dos minutos”.
Los demás cazadores se nos habían reunido ya, y mientras venían tras nosotros, el guarda les relató lo ocurrido. Entretanto, Mocquet y yo seguimos las huellas del lobo, que estaban profundamente impresas en la nieve. Por fin llegué al lugar donde había recibido mi disparo.
—Mire, Mocquet —le dije—, ¡ya ve usted que al final sí le he dado!
—¿Cómo sabes que lo extrañabas?
“Porque no hay marcas de sangre”.