—Sin contar que ahora solo lo ve al revés —se atrevió a intercalar Engoulevent, pensando que era el momento oportuno para una pequeña broma.
“¡Silencio, bellaco!”, dijo el barón con severidad. Luego, volviéndose una vez más hacia la muchacha con una sonrisa.
—¡Vaya! —dijo—. Bueno, puesto que no es ni un pariente ni un amante, me gustaría ver hasta dónde llega tu amor al prójimo. ¡Vamos, tratemos, muchacha bonita!
—¿Cómo, mi Señor?
“Gracia para ese bribón a cambio de un beso.”
—¡Oh! ¡Con todo mi corazón! —exclamó la joven—. ¡Salvar la vida de un hombre con un beso! Estoy segura de que nuestro buen cura mismo diría que no hay pecado en ello.
Y sin esperar a que el Barón se inclinara a tomar por sí mismo lo que había pedido, se quitó el zueco de madera, apoyó su delicado piececito en la punta de la bota del cazador de lobos y, asiéndose de la crin del caballo, se alzó de un salto a la altura del rostro del rudo cazador y allí, por iniciativa propia, le ofreció su mejilla redonda, fresca y aterciopelada como el vello de un melocotón de agosto.
El Señor de Vez había regateado un solo beso, pero se tomó dos; luego, fiel a su palabra jurada, le hizo una señal a Marcotte para que detuviera la ejecución.
Marcotte contaba religiosamente sus golpes; el décimo segundo estaba a punto de descender cuando recibió la orden de parar, y no creyó conveniente evitar que cayera. Es posible que también pensara que estaría bien darle el peso de dos golpes ordinarios, para completar una buena medida y encajar un decimotercero; sea como fuere, lo cierto es que surcó