suposición de que se trataba de la misma persona se fundaba, sin duda, en una conclusión lógica: puesto que un hombre estaba trepando ahora por la ventana, muy bien podía haber sido un hombre el que descendiera de ella; y si un hombre había descendido de ella —a menos que, por supuesto, los conocidos de la señora Magloire fueran numerosos y ella tuviera una gran variedad de gustos—, si un hombre había descendido de ella, con toda probabilidad era el mismo hombre que en ese momento estaba trepando.
Pero fuera quien fuese este visitante nocturno, Madame Suzanne tendió la mano al intruso, el cual dio un pesado salto al interior de la habitación, haciendo temblar el suelo y sacudiendo todos los muebles. La aparición no era ciertamente un espíritu, sino un cuerpo corpóreo, y además uno que entraba en la categoría de los cuerpos pesados.
—¡Oh! tenga cuidado, mi señor —se oyó decir a la voz de madame Suzanne—, por muy profundamente que duerma mi esposo, si hace tanto ruido como ese, lo despertará.