both capacities. The Quality of both Sexes may be waited on and instructed at their Houses.
Also in 1730 two Roman histories, translated from the French by two Jesuit priests, appeared at the same time—one by Mr Ozell, the other by Mr Bundy—which caused the following advertisement to be inserted by the publishers of Ozell’s work:—
This Day is Publish’d
What will satisfy such as have bought Mr Ozell’s Translation of the Roman History, and also undeceive such of Mr Bundy’s Friends as are more Friends to Truth:
Number I. of the
HERCULEAN LABOUR: or the AUGÆAN STABLE cleansed of its heaps of historical, philological, and Geographical Trumpery. Being Serious and facetious Remarks by Mr Ozell, on some thousands of capital and comical Mistakes, Oversights, Negligences, Ignorances, Omissions, Misconstructions, Mis-nomers and other Defects, in the folio Translation of the Roman History by the Rev. Mr Bundy.
A witty Foreigner upon reading an untrue Translation of Cæsar’s Commentaries, said: “It was a wicked